рубрика: ‘переводы’

Герхард Фалькнер. пер. Елена Раджешвари

1, Дек 2011

Поэт, драматург, эссеист. Родился в 1951 году в Нюрнберге. Приобрел известность после публикации первого стихотворного сборника «так начинаются на теле дни». Автор многих книг, монографий, публикаций. Лауреат многочисленных премий, среди них Городская премия Нью-Йорка (1981), Баварская государственная премия (1987). aus dem buch „hölderlinreparatur“ из книги «ремонт гёльдерлина» Бегство & изгнание Как в тот день, когда [...]

Пабло Пикассо. пер М.Яснов

21, Окт 2011

Па́бло Пика́ссо (принят также вариант Пикассо́) (исп. Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Mártir Patricio Ruiz y Picasso — Па́бло Дие́го Хосе́ Франси́ско де Па́ула Хуа́н Непомусе́но Мари́я де лос Реме́диос Сиприа́но де ла Санти́сима Тринида́д Мáртир Патри́сио Руи́с и Пика́ссо;25 октября 1881, Мáлага, Испания — 8 апреля 1973, Мужен, Франция) — [...]

Пабло Неруда. пер. А. Щетников

19, Сен 2011

«Трамвай» продолжает публиковать стихи Пабло Неруды в переводе Андрея Щетникова.  На этот раз мы представляем Вашему вниманию три стихотворения из «Книги вопросов». * * * Блестит ли капля металла в песне моей, как слог? Бывает, что слово крадётся низом, словно змея? Сверкает ли в твоём сердце имя, как апельсин? Откуда взялись эти рыбы? Из серебряных [...]

Дерек Уолкотт. пер. К.Андерс

28, Июн 2011

Дерек Уолкотт родился в семье учителей. В 1953 г. семья поэта переезжает на Тринидад, где Уолкотт учится сначала в колледже Санта Марии, а потом – в университете Вест-Индии в Кингстоне на Ямайке (1953), студентом начинает печататься. Получив литературную стипендию Рокфеллеровского фонда, работал в Нью-Йорке. Позднее стажировался и работал в Англии, впоследствии стал профессором Бостонского университета, [...]

Сара Даулинг

30, Май 2011

Сара Даулинг – автор сборника «Security Posture». Ее стихотворения публиковались в канадских, американских и английских литературных журналах (West Coast Line, P-Queue, How2 и др.) Сара учится в аспирантуре Университета Пенсильвании по специальности английская филология, где изучает современную поэзию. Ее стихотворения переводились на бенгали и китайский. СТИХИ из цикла «Звездный ворот» прежде нашли нашли найти по [...]

Жан-Батист Пара (пер. В. Iванiв)

1, Апр 2011

Жан-Батист Пара родился 28 декабря 1956 года. Он родился в семье пастуха. Его родители эмигрировали из альпийской Италии во Францию вскоре после его рождения. Большинство жителей его родной деревни были силой завербованы в армию режимом Муссолини и направлены на русский фронт. Он с детства запомнил рассказы выживших, которые заронили в его сердце любовь к России. [...]

Хендрик Джексон, Перевод Виктора Iванiва

27, Фев 2011

Хендрик Джексон родился в 1971 году в Дюссельдорфе и вырос в Мюнстере.  Учился в Берлине, где изучал киноведение, философию и славистику. С Россией поэта связывают давние отношения, так как ещё в студенчестве он провёл шесть месяцев в Санкт-Петербурге в рамках студенческого обмена. Хендрик Джексон — поэт, переводчик, организатор литературных чтений и театральных групп. В число [...]

Мэри Руфл

24, Янв 2011

Автор многих поэтических книг, в том числе: A Little White Shadow (2006), арт-книги «стираний» – вариации нового постмодернизма; Tristimania (Carnegie-Mellon University Press, 2003), Among the Musk Ox People (2002); Apparition Hill(2001); Cold Pluto (2001); Post Meridian (2000); Cold Pluto (1996);The Adamant (1989), выигравшей в 1988 поэтический приз Айовы; Life Without Speaking (1987); и Memling’s Veil(1982). [...]

Ян Вагнер

24, Дек 2010

Ян Вагнер родился в октябре 1971 года в Гамбурге и вырос в Шлезвиг-Гольштейне. прежде чем он в 1995 году переехал в Берлин, где он живет до сих пор, он изучал англистику и американистику в Гамбургском университете и в Тринити-колледже в Дублине, Ирландия. В Берлине он сначала занялся работой в международном литературном альманахе «Оболочка элемента», который [...]

Пабло Неруда

25, Ноя 2010

Пабло Неруда
Чилийский поэт, лауреат Нобелевской премии. Перевод: Андрей Щетников

Боб Кауфман.

25, Окт 2010

Боб Кауфман (18 апреля 1925 – 12 января, 1986), американский поэт битник, сюрреалист черпавший вдохновение из джазовой музыки


    сервис

    наши проекты

    

    наши коллеги

    

®2010 - ТРАМВАЙ ||| при копировании материалов, ссылка на ресурс обязательна