Сара Даулинг

30 Май
2011

Сара Даулинг – автор сборника «Security Posture». Ее стихотворения публиковались в канадских, американских и английских литературных журналах (West Coast Line, P-Queue, How2 и др.) Сара учится в аспирантуре Университета Пенсильвании по специальности английская филология, где изучает современную поэзию. Ее стихотворения переводились на бенгали и китайский.

СТИХИ

из цикла «Звездный ворот»

прежде нашли нашли найти по версии следствия он
ему семнадцать           двоих     по причине того
что замершее                нашли вынуждает признать
тело
замерзшее         север заводы север люди наручникам север
промзона    в промзоне   и    защищать произвол
и
на месте        место само      выносить приговор
в в вмерзшее тело              нашли
улики к        осудили
отдаленный район через          людям
место растянуты он            восемь
месяцев
и запястья


***

подростками были            несколько
их за каким
кем двое                         дело о нескольких он
умерло больше              из трех  люди пришли
из людей были люди Сначала
были вынуждены        найдены смертны
найдены сильно пьяны 
замерзли и вмерзли они
вмерзли
исконно дадада так
люди         смерть умирают
одинокие
отстранен


***

хотя бы А и его Я который Т полнОчь
он холод Нил головомел и горького           послед, поел поехал горьковал
был Зима был Свеж и холодил и одиноко            ходил
был Ночь и кровумер полей истек как       ночь ночей ночей
был ночь и кровумер полей истек как       ночь ночей ночей
и выпил все и недопил и влил и впил и влип
как Т его как А его ноябрь окропил
лицоночи лицоночи и холод их один девять       их девять их ноль
и был когда посредь Зимы откл.,
был полной его Ночь
и кровав его Нос



****

то так то на-на так
гулял гулял он там-здесь
назад вернулся и так-наз.     был
трезвея и “свет звезд вопросный
и поцелуй верни “ясней вопросней
и уложи мне это-то
внизу и небыть будь
он    спросил
слева площадка
где люди
ходят


SARAH DOWLING

From cycle of poems Starlight tour

before the found found found when found has were likely
his 17-year-old in in in two in been found caused
frozen found the an a more the forced guilty by
body frozen north industrial north men north to of handcuffs,
body frozen north industrial north men north to of handcuffs,
was to industrial area Saskatoon were industrial defend unlawful the
found death area field, found area itself confinement judge
in in of with frozen after and found
a a the marks to several sentenced
field remote urban across death men to
field sprawl his were eight
nose found months
and wrists

***

teenaged when were several one after how
teenaged when were several one after how
who two alleged cases of several he
died more to of three men came
of men have men First were to
hypothermia were driven who Nations found die
found intoxicated froze people frozen in
found intoxicated froze people frozen in
frozen native to to to such
frozen native to to to such
men death die death a
in lonely
remote mann


***

,though a and him He who a The “midnight on
he cold Neil in had was bitterly last, ride” bitterly
had winter was a fresh taken cold lonely cold
been night bloodied field blood out night night nights
been night bloodied field blood out night night nights
drinking up. on on in and
the His a his a November dropped
night face night face, cold 1990 them
was when across winter off,
full his night
of nose
blood


***

so to on on so
walk he walk a the there
back, come back so-called road, were
sober and “starlight and questions
sober and “starlight and questions
up, kissed tour” clearly questions
settle me this to
down, and isn’t be
he an asked
left. area
where
people
go

Перевод Ксении Щербино, Полины Барсковой, Стефани Сандлер, Валерии Цыганковой и Виктора Iванiва.


 

Оставить комментарий

(обязательно)


(обязательно)




я не дурак